La mia stella
di Robert Browning
My Star
ALL that I know
Of a certain star
Is, it can throw
(Like the angled spar)
Now a dart of red,
Now a dart of blue
Till my friends have said
They would fain see, too,
My star that dartles the red and the blue!
Then it stops like a bird; like a flower, hangs furled:
They must solace themselves with the Saturn above it.
What matter to me if their star is a world?
Mine has opened its soul to me; therefore I love it.
La mia stella
Tutto ciò che Io so
di una certa stella
è che può lanciare
(come uno spato angolato)
ora un dardo di rosso
ora un dardo di blu;
finché i miei amici hanno detto
che vedrebbero volentieri, a lungo,
la mia stella che dardeggia il rosso e il blu!
Allora lei posa come un uccello; come un fiore, richiuso:
Loro si consolino con Saturno sopra di lei.
Che mi importa se la loro stella è un mondo?
La mia ha schiuso la sua anima a me; e per questo io l'amo.
A mia figlia 'dolcetta', la mia stella terrestreceleste, rossobluradiante,
per i suoi dardi di luce nel mondo.
Lei, innamoratamorosa, lieve viaggiatrice,
stella "rimbalzante" da una terra all'altra.
){kind=link}
Nessun commento:
Posta un commento