Le stagioni blu
di Wang Wei
'un uomo in montagna'
Corniole
Frutti vermigli ai piedi dei monti aperti,
chiaro profumo che ravviva il freddo.
Per fortuna, i fiori di cannella
alla finestra guardano la luna d'autunno.
chiaro profumo che ravviva il freddo.
Per fortuna, i fiori di cannella
alla finestra guardano la luna d'autunno.
Ritorno al monte Song
Il torrente chiaro si circonda di boschi cedui -
Cavallo e carro vanno tranquilli.
L'acqua che scorre ha come un pensiero,
l'uccello della sera rientra con me.
Cavallo e carro vanno tranquilli.
L'acqua che scorre ha come un pensiero,
l'uccello della sera rientra con me.
Le rovine del bastione toccano il vecchio pontile,
il sole che tramonta riempie la montagna d'autunno.
Lungo cammino ai piedi dell'alto monte Song -
Arrivato, mi rinchiudo.
il sole che tramonta riempie la montagna d'autunno.
Lungo cammino ai piedi dell'alto monte Song -
Arrivato, mi rinchiudo.
Il fiume Xi
Io, ci vado sul serio!
Volete accompagnarmi?
Ovunque solo fiori di loto
che io non voglio assolutamente vedere
in salici piangenti!
Nel reliquario dei pini, gl'ingredienti avvolti,
e la grande tazza da the, dalle labbra di rocce...
Riconosciamo insieme le nostre aspirazioni
e andiamo mano nella mano!
Volete accompagnarmi?
Ovunque solo fiori di loto
che io non voglio assolutamente vedere
in salici piangenti!
Nel reliquario dei pini, gl'ingredienti avvolti,
e la grande tazza da the, dalle labbra di rocce...
Riconosciamo insieme le nostre aspirazioni
e andiamo mano nella mano!
.
Dedico queste poesie e queste immagini a Masso57, l'uomo del fiume, al vecchio della montagna (manco a dirlo!) e a Marzia, dolcissima maestra di alchimie.
