Wallace Stevens
from The Auroras of Autumn
It is a theatre floating through the clouds,
Itself a cloud, although of misted rock
And mountains running like water, wave on wave,
Through waves of light. It is of cloud transformed
To cloud transformed again, idly, the way
A season changes color to no end,
Except the lavishing of itself in change,
As light changes yellow into gold and gold
To its opal elements and fire's delight,
Splashed wide-wise because it likes magnificence
And the solemn pleasures of magnificent space.
The cloud drifts idly through half-thought-of forms.
È un teatro fluttuante tra le nuvole
Esso stesso una nuvola, sebbene di annebbiata roccia
E montagne scorrenti come acqua, onda su onda,
Tra onde di luce. È di nuvola trasformata
In nuvola di nuovo trasformata, lentamente, il modo in cui
Una stagione cambia colore senza fine,
Eccetto il prodigare se stessa in cambio,
Mentre la luce cambia il giallo in oro e l'oro
Nei suoi elementi d'opale e delizia di fuoco,
Sparsa in lungo e in largo, perché ama la magnificenza
E i solenni piaceri del magnifico spazio.
La nuvola vaga oziosamente attraverso una semi-idea-di forme.
da Le Aurore d'Autunno di Wallace Stevens
.
Scopro in queste nuvole un movimento "senza fine" in cui sono racchiuse la bellezza del mondo e la nobiltà della nostra avventura intellettuale di spettatori-attori.
L'emozione della luce che alchemicamente trasmuta senza mai fermarsi unisce una coscienza di sé e delle reminiscenze magiche che risalgono a chissà quale tempo o illusione umana.
Non so assolutamente che cosa ci fosse nella mente del poeta mentre componeva questi versi. Sto solo tentando di dare forma o una "mezza idea di forma" a una mia interpretazione, momentanea e pronta a cambiare a ogni ri-lettura. Ho tradotto ad litteram, mantenendo anche l'ordine originale delle parole, per poter carpire chissà quali impensati significati.
Aurora boreale: Pekka Parvianinen of Turku Finland caught this eerie spirit.
Nessun commento:
Posta un commento