Sybilla Palmifera
Sotto l'arco di Vita, vigilato
da Amore e Morte, Terrore e Mistero
vidi in trono Beltà; benché severo
assorbii il guardo suo come il mio fiato.
Suoi son gli occhi che volgon d'ogni lato
ciel, mar su te, - che ad uno stesso impero
con mare, o donna o ciel fan prigioniero
quegli che a lei servire è destinato.
Questa è Donna Beltà, in cui onore
man muovi e voce - e di lei la fuggente
chioma e l'ondante lembo tu ben sai,
tu che col piè e col cuor dietro
le vai perdutamente
e appassionatamente con che desìo,
per quante strade e ore!
da Amore e Morte, Terrore e Mistero
vidi in trono Beltà; benché severo
assorbii il guardo suo come il mio fiato.
Suoi son gli occhi che volgon d'ogni lato
ciel, mar su te, - che ad uno stesso impero
con mare, o donna o ciel fan prigioniero
quegli che a lei servire è destinato.
Questa è Donna Beltà, in cui onore
man muovi e voce - e di lei la fuggente
chioma e l'ondante lembo tu ben sai,
tu che col piè e col cuor dietro
le vai perdutamente
e appassionatamente con che desìo,
per quante strade e ore!
Dante Gabriel Rossetti
Under the arch of Life, where love and death,
Terror and mystery, guard her shrine, I saw
Beauty enthroned; and though her gaze struck awe,
I drew it in as simply as my breath.
Hers are the eyes which, over and beneath,
The sky and sea bend on thee, -which can draw,
By sea or sky or woman, to one law,
The allotted bondman of her palm and wreath.
This is that Lady Beauty, in whose praise
Thy voice and hand shake still, -long known to thee
By flying hair and fluttering hem, -the beat
Following her daily of thy heart and feet,
How passionately and irretrievably,
In what fond flight, how many ways and days!
Nessun commento:
Posta un commento