"solitudine di mare"

Emily Dickinson

 

There is a solitude of space A solitude of sea
A solitude of Death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself -
Finite infinity.

*

C'è una solitudine di spazio
Una solitudine di mare
Una solitudine di morte, ma
faranno lega tutte quante
a paragone con quell'estremo punto
quella polare ritrosia
di un'anima ammessa a se medesima - 

Finita infinità.  

trad. di Mario Luzi

 

La rosa

lunedì, 13 giugno 2005

La rosa

Un sepalo e un petalo e una spina

In un comune mattino d'estate,

Un fiasco di rugiada, un'ape o due,

Una brezza,

Un frullo in mezzo agli alberi -

Ed io sono una rosa!

Rarefatta metamorfosi  di Emily Dickinson che mi fa volare leggera, come pulviscolo di luce,  di forma in forma, nell'unità di tutte le cose. Piccolissimi granelli di malinconia e di gioia nel mio mundus phantasticus creano infinite combinazioni di forme, una costellazione di immagini possibili e impossibili.